La Belle est la Bête

The Beauty is the Beast

Autriche/Luxembourg/Pays Bas 2005
3 min / coleur / 35 mm / 1:1.66 Dolby Digital

Première: International Film Festival Rotterdam 2005

Synopsis

Un rêve, une femme, une langue couverte de fourrure: La Belle est la Bête opère à l’interface entre civilisation et monde sauvage, entre nature et culture, entre humain et animal. Un film qui pose la question du pour et du contre de notre acculturation: à la jonction entre l’intérieur animal et l’extérieur civilisateur « la belle » devient « la bête ».

In the mouth, where the outside slips into the secret inside, a new human-animal interface. In this tale of our metamorphoses, the beauty becomes the beast and confirms her kinship with Kafka´s martyred insect.

Festival du nouveau cinéma de Montréal

Basé sur une réflexion autour du lien entre la nature et la culture, ce court-métrage s’interroge sur notre civilisation et sur le rapport de l’homme avec sa facette animale et civilisée.

www.luxembourg.public.lu

Générique

Scénario & Réalisation: Bady Minck

Actrice: Anja Salomonowitz

Caméra: Martin Putz

Son & Montage: Sebastian Brameshuber

Post-production digitale: Peter Saghegyi

Supervision montage: Thomas Woschitz

Décor & Régisseur de plateau: Karoline Taschner

Assistante à la réalisation: Maria Poell
Assistant caméra: Johann Lurf
Coiffeur: Frederik Steiner
Générique: Joachim Techt
Postproduction 2K: Sebastian Brameshuber
Solitaire 35 mm: Martin Putz
Studio de tournage: 11er Haus Wien
Studio de montage: AMOUR FOU Vienna

Mixage Son: Tremens Film Wien
Mixeur Son: Bernhard Maisch

Texte: Franz Kafka

Producteurs: Bady Minck & Alexander Dumreicher-Ivanceanu

Production: AMOUR FOU Vienna, AMOUR FOU Luxembourg, Kesselskramer Amsterdam

Avec le soutien de: Diesel Foundation Amsterdam, BKA.kunst Österreich

Distribution

Festivals

Festivals (79)

Bamberger Kurzfilmtage, Germany
Retrospektive Luxemburger Kurzfilme (20.- 26.01.2014)

K3 Filmfestival @ Kinoteka Slovenska, Ljubljana
Retrospective Bady Minck & Exhibition (September 2012)

Internationaler Stuttgarter Filmwinter, Germany
Retrospective Bady Minck (Januar 2012)

Festival Novog Filma i Videa
Beograd, Serbia, Retrospective Bady Minck (08.-12.12.2010)

International Film Festival Thessaloniki, Greece
Tribute to D.O.P. Martin Putz (03.- 12.12.2010)

Linoleum Festival of Contemporary Animation & Media-Art, Moskau
Retrospective Bady Minck (11.12. – 13.12.2009)

Animator International Film Festival Poznan, Poland
Retrospective Bady Minck (7.7. – 12.7.2008)

Mediterranean Environmental Award Almeria, Spain (15.1. – 18.1.2008)

Festival du Court Métrage d’Animation de Neufchâteau
Special « Cinéma d’Animation Luxembourgeois » (12.11. – 17.11.2007)

Linoleum Festival of Alternative Animation Moscow
(15.8. – 18.8.2007)

Festival Cinéfleuve – Kino im Fluss, Liège (30.6. – 24.7.2007)
Retrospective Bady Minck, Carpe Diem Liège (15.7.2007)

Festival Cinéfleuve – Kino im Fluss, Charleroi (30.6. – 24.7.2007)
Retrospective Bady Minck, BSP Charleroi (11.7.2007)

Festival Cinéfleuve – Kino im Fluss, Trier (30.6. – 24.7.2007)
Retrospective Bady Minck, Broadway Kino Trier (5. – 6.7.2007)

Festival international du film d’animation d’Annecy
(11.6. – 16.6.2007)

Festival international des Très Courts (4.5. – 6.5.2007)

Festival di Palazzo Venezia / Roma Art Doc Fest
International Competition, Section « New Languages » (8.9. – 28.9.2006)

European Media Art Festival Osnabrück, Germany
(10.5. – 14.5.2006)

Festival international du court métrage d’Abidjan, Côte d’Ivoire
(26.4. – 30.4.2006)

VIPER International Festival for Film, Video and New Media
International Competition (16.3. – 20.3.2006)

Sonar International Short Film Festival
Visual Contest (5.3. – 27.4.2006)

Directors Lounge Berlin (9.2. – 19.2.2006)

Ongoing Festival Stuttgart Theater im Depot (5.2.2006)

Stuttgarter Filmwinter International Competition (19.1. – 22.1.2006)

International Short & Independent Film Festival Dhaka, Bangladesh (22.12. – 30.12.2005)

Dissolvenze Film Festival Gradisca, Italy
Special « Amour Fou Pour Vous » (30.11. – 4.12.2005)

Stockholm International Film Festival
ifestival Competition (17.11. – 27.11.2005)

Asolo Art Film Festival (5.11. – 12.11.2005)

KunstFilmBiennale Köln, Germany
Official Competition (19.10. – 24.10.2005)

Festival du nouveau cinéma de Montréal (13.10. – 23.10.2005)

Semaine du Film Luxembourgeois, Luxembourg
Lëtzebuerger Filmpräis (8.10. – 15.10.2005)

Kurzfilmbiennale, Ludwigsburg, Germany
Special « Amour Fou Pour Vous » (12.9. – 18.9.2005)

Festivaletteratura Mantova, Italy (7.9. – 11.9.2005)

Dokufest – International Documentary and Short Film Festival, Prizren, Kosovo Official Competition (31.8. – 4.9.2005)

Io, Isabella International Film Week, Valsinni, Italy
Opening Night (25.8. – 31.8.2005)

Cadore Doc Festival, Pieve di Cadore, Italy
Retrospective Bady Minck (1.8. – 7.8.2005)

Cinéfleuve – Kino im Fluss Festival, Sarreguemines-Saarbrücken-Merzig-Trier-Grevenmacher-Luxembourg-Metz
Opening Night (30.6. – 9.7.2005)

Festival de Cine de Huesca (9.6. – 18.6.2005)

International Festival of New Film Split, Kroatien
(3.6. – 10.6.2005)

Premiere: International Film Festival Rotterdam (26.1. – 6.2.2005)

Projections

Projections (219)

24.-25.09.2012 / Ljubljana, Slo

Kineteka Slovenska
Retrospective Bady Minck & Exhibition

15.01.2012 / Vienna, A

Filmcasino
Phantome. Metamorphosen Animismus im Film
Filmprogramm zur Ausstellung Animismus. Moderne hinter den Spiegeln
Generali Foundation in Zusammenarbeit mit dem Filmmuseum Wien

08.02. 2011 / Paris, F

Retrospective – Entrepôt

19.10.2010 / Berlin, D

Die Kurbel, Luxemburg=Film

10.06.2010 / Luxembourg, L

Cinémathèque Luxembourg Ciné-conférence « Le cinéma luxembourgeois et les femmes »

26.11.2009 / Manchester, GB

Angels of Anarchy
Manchester Art Gallery
Bady Minck Double Bill

08.05.2008 / Innsbruck/A

Leokino Spezial KinoviSIEon
« Seems To Be – differente Identitäten zwischen ich / wir / queer »

12.12.2007 / Sankt-Peterburg, RUS

Kulturforum Moskau
Retrospective Bady Minck at Rodina Kinoteatr

26.11.2007

Dudelange/L Centre National de l’audiovisuel
DVD presentation « 12 short films made in Luxembourg »

14.09.2007

Vienna/A Asifakeil Trickkunstraum Museumsquartier
Tricktransmission – Miniwelten

13.05.2007

Traiskirchen-Bratislava/A-SK Ausländer-Marathon

12.05.2007

Luxembourg/L Premiere Cinémathèque Luxembourg

09.03.2007

Moskva/RUS Moscow Biennale of Contemporary Art
Retrospective Bady Minck

07.12.2006

Munich/D Akademie der Bildenden Künste
Retrospective Bady Minck

31.10.2006

Vienna/A Klub Kohelet Fluc

June 2006

Esch-sur-Alzette/L Konschtkëscht
Installation 1.6. – 30.6.2006

April 2006

Nairobi/Kenya Economy Class Art Expo
Retrospective Bady Minck

05.04.2006

Linz/A Kunstuniversität, Studienrichtung Raum & Designstrategien (Prof. Elsa Prochazka)
Lecture Bady Minck & Screening

02.12.2005

Gradisca/I Studii di Cinema di Universita di Udine
Masterclass Bady Minck

08.10.2005

Innsbruck/A kinovi[sie]on
Otto-Preminger-Institut Leokino
Retrospective Bady Minck

Oct 2005

Vienna/A Bellaria Prolongation Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

St.Pölten/A Cinema Paradiso Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

Graz/A KIZ Kino Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

Salzburg/A Das Kino Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

Linz/A Moviemento Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

Vienna/A Künstlerhaus Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 2 weeks

16.09.2005

Vienna/A Filmcasino Theatrical Release
Opening Film for « Bin Jip »
Daily Screenings for 4 weeks

Sorties en Salles

Theatrical Release in Austria 16.9.2005
Opening Film for Bin Jip by Kim Ki-Duk
>> Filmcasino Vienna, Künstlerhaus Vienna, Das Kino Salzburg, Cinema Paradiso St. Pölten, Moviemento Linz, KIZ Kino Graz
Prolongation Vienna: from 28.10.2005 >> Bellaria Kino

Télé

ORF1 >> Die Lange Nacht des kurzen Films
22.3.2007 22.55h

OktoTV >> anschläge.tv
5.4.2006 21h
plus 5 reruns

DVD & VOD

VOD

La Belle est la Bête @ Flimmit

Acheter DVD

Im Anfang war der Blick
4 films de Bady Minck

avec Au commencement était le Regard, La Belle est la Bête, Mécanomagie, L´homme aux nerfs modernes

Durée: 90 minutes
Dolby Surround, PAL, TV Format 4:3, tous régions
Allemand avec des soustitres en français, anglais, ilatien et polonais
Bonus: Making Of « Landschaft wird inszeniert », livret de 24 pages en allemagne et anglais

Disponible @ Filmgalerie 451, Amazon, CNA, Mudam, Lowave

Critiques en plusieurs langues

Wie Michel Gondry mit manchen seiner Musikvideos gehört auch Bady Minck zu den geistigen Erben des legendären tschechischen Animationsfilmemachers Jan Svankmajer: Alltägliche Gegenstände entwickeln ein surreales Eigenleben und werden so zu Trägern von phantastischen Erzählungen; hinzu kommen Literatur- und Kunstzitate sowie philosophische Exkurse.

Andrea Winklbauer, RAY Magazin, Wien

Neben einem Drehbericht sind auf der DVD noch drei weitere Kurzfilme von Bady Minck enthalten, die alle von der irrwitzigen Fantasie der Künstlerin zeugen. « La Belle est la Bête » verbindet die Eigenschaften der Märchengestalten in einer Figur. Weitere Episoden sind erwünscht.

Thomas Hunziker, filmblog.ch
http://www.filmblog.ch/dvd-tipp/pelz-auf-der-zunge.html

Festival du nouveau cinéma de Montréal

Pelz auf der Zunge

Animations-Freuden bietet die DVD Im Anfang war der Blick mit vier Filmen von Bady Minck (Info: www.badyminck.com), darunter natürlich das titelgebende Hauptwerk um Postkarten, Bodo Hell und den Erzberg. Der entzückende Kurzfilm La Belle est la Bête macht übrigens klar, was das wirklich heißt: Pelz auf der Zunge. Aber das sehen Sie besser selbst.

22.12.2006 | Von Christoph Huber (Die Presse)

Surrealistisk kortfilm med Kafkacitat, hårig tunga och stop motion-animation.

Stockholm XVI iFestival

Un sogno, una donna, una lingua impellicciata: l’opera The Beauty is the Beast di Bady Minck agisce sulla linea di confine tra dimensione civile e dimensione selvaggia, tra natura e cultura, tra umano e animale. E’ un film che impone di riconsiderare vantaggi e svantaggi della nostra cultura. Al confine tra la bestialità interna e la civilizzazione esteriore “la bella diviene la bestia”.

Connesso Magazine Italy

En bouche, au lieu où le dehors glisse vers l´intérieur secret, une nouvelle interface entre l´humain et l´animal. Dans ce conte de nos métamorphoses, la belle devient la bête et affirme sa filiation au supplicié insecte de Franz Kafka.

Festival du nouveau cinéma de Montréal

In apertura a qualche spettacolo una piccola sorpresa per gli spettatori.
E’ il cortometraggio di Bady Minck, artista e regista del Lussemburgo che ha immaginato in La Bella è la Bestia LA METAMORFOSI di Gregor Samsa nel libro di Kafka, su un corpo di donna. Molto apprezzato dal pubblico, grazie anche alla semplicità nella tecnica realizzativa e al carattere visionario e di forte impatto delle immagini.
Incuriositi dall’ idea di fondo della rassegna al Festival di libri di Mantova e dalla reazione favorevole dei numerosissimi spettatori presenti, abbiamo chiesto al curatore Sergio Fant, quale fosse l’idea di partenza di Pagine Nascoste.
« I testi presenti sono tratti dalle opere degli scrittori, ma anche e soprattutto da loro diari e lettere. L’idea è quella che ci sia una sorta di dialogo e sfida tra parola e immagine. Non sono solo illustrazioni, nè solo parole.
Ci parli del cortometraggio di Bady Minck in questa rassegna.
« Pagine Nascoste » è composta da 12 film. All’ ultimo momento si è aggiunto
La bella è la bestia (La Belle est la Bête) e l’abbiamo inserito come sorpresa al pubblico. La regista è attiva soprattutto a Vienna e con In the beginning was the Eye ha partecipato a Cannes, è stato trasmesso in moltissimi festival internazionali. La particolarità è che riesce a rendere in un flash di due minuti la metamorfosi di Kafka.

Eliana Bombieri / Fuoriaula Italia 14.09.2005