Être paraître

Schein Sein
Seems To Be

Première internationale: Biennale di Venezia 2007
Première Mondiale: Berlinale Forum Expanded 2008
Première Autrichienne: Wien Modern Ouverture 2007

Version live 2007
Version cinéma 2008

Luxembourg/Autriche / 8 min / couleur / 35mm / DCP / Dolby Digital

Musique live de Morton Feldman, interprété par le Klangforum Wien

Fait partie de la collection Free Radicals

Synopsis

À partir de « Madame Press Died Last Week at Ninety » de Morton Feldman, Être paraître joue avec les niveaux de perception de l’ouïe et de la vue, avec la façon dont les yeux et les oreilles nous trompent, et avec la tension entre reproduction bidimensionnelle et recréation d’un espace tridimensionnel.

La collection Free Radicals rassemble L’Être et le Néant et Être paraître, deux films de Bady Minck réalisés en collaboration avec le Klangforum de Vienne dans sa version courte et « live », associée à la musique interprétée en direct par le Klamgforum Wien en salle de concert…

Les acteurs principaux en sont les musiciens du Klangforum et le compositeur et chef d’orchestre Beat Furrer.

Générique

Scénario et réalisation: Bady Minck

Musique: Morton Feldman performed by Klangforum Wien
“Madame Press Died Last Week at Ninety” (c) by courtesy of Universal Edition AG, Vienna

In cooperation with Klangforum Wien

Avec: Beat Furrer, Darko Vidačković, Morton Feldman, les musiciens du Klangforum Wien
Andreas Eberle, Vera Fischer, Thomas Frey, Uli Fussenegger, Benedikt Leitner, Andreas Lindenbaum, Caroline Menke, Florian Müller, Anders Nyqvist, Alexander Rindberger, Lukas Schiske, Christoph Walder.

Image: Martin Putz, Eni Brandner

Montage: Frédéric Fichefet

Son: Peter Böhm
Assistant son: Florian Bogner

Assistante réalisation: Eni Brandner
Lumière: Matthias Pötsch
Conseiller musical: Bernhard Zachhuber
Coordination Klangforum: Stefanie Wolff, Sven Hartberger

Postproduction digitale: Eni Brandner
Assistants de postproduction: Peter Saghegyi, Darko Vidačković

Régisseur de plateau: Alfie Kral
Régisseuse adjointe: Maria Poell

Techniciens d’orchestre: Matthias Meinharter, Florian Kofler, Ernst Rott
Best Girl for vertical pizza: Sarah Pötzelsberger
Merci à Maisy Reinert, Bruno Pisek, Ganaël Dumreicher
Graphisme: Charles Ulbl

Réviseur d’entreprise: Evelyne Schweitzer/Luxconcept, Alexander Gröger/Amour Fou
Comptabilité: Marco Claude/Lux-audit
Assistance du production: Jean-Laurent Xynidis, Ragna Larusdottir, Michelle Muller, Jessica Reavis

Finition digitale: Kurt Hennrich
Transfer 35mm: Martin Putz
Mixage: Eckart Goebel, Synchro Film Studio

Producteurs: Bady Minck, Alexander Dumreicher-Ivanceanu, Gabriele Kranzelbinder,
Production: AMOUR FOU Luxembourg & AMOUR FOU Vienna

Sponsoring: Synchro Film Wien
Avec le soutien du Filmfund Luxembourg, IF – Innovative Film Austria, ORF Innovation, City of Vienna Culture

Making of

Charger plus

Distribution

festivals

Festivals

Kineteka Slovenska / K3 Festival, Ljubljana (September 2012)
Retrospective Bady Minck

Stuttgarter Filmwinter (Januar 2012)
Retrospective Bady Minck

Alternative Film/Video Festival Belgrade, Serbia (08. – 12.12. 2010)

International Film Festival Thessaloniki, Greece (03. – 12.12. 2010)
Tribute to D.O.P. Martin Putz

Arts&film Festival Prague, Czech Republic (24.6. – 26.6.2010)

Linoleum Festival of Contemporary Animation & Media-Art

Moscow, Russia [Retrospective Bady Minck] (11.12. – 13.12.2009)

Festival de Cine Internacional de Ourense Spain (10.10. – 17.10.2009)

Brisbane International Film Festival Australia (30.7. – 9.8.2009)

Hamburger Ostertöne Hamburg, Germany (10.4. – 13.4.2009)

Stockholm Festival for Short Experimental Film (4.4.2009)

BAFF Busto Arsizio Film Festival Italy (28.3. – 4.4.2009)

MUSEEK Music Video Festival, Sankt-Peterburg, Russia
(14.11. – 23.11.2008)

Istanbul International Short Film Festival Turkey (5.11. – 12.11.2008)

Tindirindis Int’l Animation Film Festival Vilnius, Lithuania
(19.10. – 22.10.2008)

BalkAnima Int’l Animated Film Festival Beograd, Serbia
(7.10. – 11.10.2008)

JIMFF Jecheon Int’l Music & Film Festival Seoul, South Korea
(14.8. – 19.8.2008)

Cadore Doc Film Festival, Pieve di Cadore, Italy (1.8. – 5.8.2008)

IO Isabella International Film Week Maratea, Italy (29.7. – 3.8.2008)
Opening Film

Animator International Film Festival Poznan, Poland (7.7. – 12.7.2008)
Retrospective Bady Minck

Diagonale Festival of Austrian Film Graz, Austria (1.4. – 6.4.2008)

Int’l Short & Independent Film Festival Dhaka, Bangladesh
(14.2. – 22.2.2008)

Berlinale Forum Expanded Germany (7.2. – 17.2.2008)
international premiere

Biennale di Venezia, Teatro alle Tese, Arsenale (10.10. 2007)
Live Premiere of « Seems To Be », « Being and Nothingness » and « Free Radicals »

projections

Projections

Feb 2011

Paris/F Entrepôt
Retrospective Bady Minck

Sept 2009

Paris/F Light Cone Preview Show

Aug 2009

Brisbane/AUS Gallery of Modern Art
Preview Brisbane International Film Festival

Brisbane/AUS 5 screenings @ Queen Street Mall
Preview Brisbane International Film Festival

12.04.2009

Hamburg/D Laeiszhalle « Free Radicals »

10.04.2009

New York City/USA Chelsea Art Museum
Special Program Bady Minck

04.04.2009

New York City/USA Lincoln Center « Free Radicals »

15.04.2008

Paris/F Goethe Institut « Die Berlinale in Paris
– Das Internationale Forum des jungen Films »

14.04.2008

Bruxelles/B Palais des Beaux Arts « Free Radicals »

13.04.2008

Luxembourg/L Philharmonie Luxembourg
« Free Radicals »

12.12.2007

Sankt-Peterburg/RUS Kulturforum Moskau
Retrospective Bady Minck at Rodina Kinoteatr

01.11.2007

Wien/A Wien Modern Opening Night Konzerthaus Wien
« Free Radicals »

TV

3sat 11.11.2007 LebensART
report by Barbara Pichler

ORF2 05.11.2007 LebensART
report by Barbara Pichler

ORF2 01.11.2007 ZIB2
report by Barbara Pichler

ORF2 22.10.2007 Kurzfilmnacht
Ankündigung mit Filmausschnitten // Announcement with film excerpts
by Gaby Flossmann

Distribution

Distribution version cinéma: Sixpack Film, Lightcone

Distribution version live: Klangforum Wien

Critiques en plusieurs langues

Accompanied by murmuring, the sound of scribbling and hummed snatches of music, the camera sweeps over a collection of materials on a desktop, seemingly reflecting a creative frenzy. Musical notes and memoranda, pads and pencils, patterns of various kinds, mixed with slips of paper, half-full Martini glasses, ashtrays, death’s heads—then the picture swings around (the coffee cup along with it!) and an ensemble arranged according to musical instrument has been committed to paper. Constant movement, metamorphosis, variation and pleasant uncertainty: a concert hall? A movie theater?
The picture’s square remains, becoming in the course of the switch a bright square within the picture: a projection screen with an ensemble in the form of a projection screen in front of the ensemble, which is suddenly no more than a shadow of itself. Madame Press is dead. The imagination lives on. At least that seems to be the case.

Christoph Huber

A meditation on the certainties of being and perceptual illusions, a circling search in time and space, and at the same time a trompe l’oeil; the spatial dimensions of Morton Feldman’s steady, apparently timeless music are taken literally in the film: The sketched arrangement of a musical ensemble about to perform Feldman’s composition fills with ‘real’ musicians caught in the paper’s two-dimensionality, only to move to the spatiality of the Vienna Konzerthaus. But what is real here, what is a visual fake? « Seems To Be » dances on this platform of ambivalences, juxtaposing the metaphysics of a solid existential foundation and the agnostic skepticism of an abandonment of being marked by a visual chimera. Godless Feldman, merciless abyss! What we see is looking back at us.

Thomas Miessgang

Free Radicals: Kunstmatch zwischen Musik und Film
Man sah zunächst den Komponisten Beat Furrer mit seiner Partitur in einer Filmprojektion, dann kam er auch schon aufs Podium, um mit seinem « Lied, das über das Ende des Liedes hinaus ein anderes Ende finden wollte » zu eröffnen. Zugleich flimmerte der Film « Das Sein und das Nichts » über die Leinwand und zeigte, wie die Musiker vor der im Hintergrund ablaufenden Partitur spielten und synchron zu ihren Einsätzen ein- und ausgeblendet wurden.
Der Verdacht, dass die mit Bernhard Zachhuber vom Klangforum für das Konzept verantwortliche Bady Minck ihre witzigen Arbeiten, die den Abend einrahmten, in gutem Licht erscheinen lassen wollte, würde zu kurz greifen. Dennoch waren ihre Filme die schlüssigsten, die, auf unaufdringliche Weise selbstreflexiv, zuerst Dirigent und Ensemble auf die Leinwand projizierten, dann in « Schein Sein » ein Blatt Papier auf dem Schreibtisch der Filmemacherin zur Bühne machten und Momentaufnahmen aus ungewohnter Perspektive zeigten.
Der Umstand, dass der erste und letzte Film nicht nur eng an die Musik – zuletzt von Feldman – angelehnt waren, sondern auch mit Abstand die längsten visuellen Programmpunkte, holte das Experiment wieder auf sicheren Boden zurück.

Daniel Ender, Der Standard, 03.11.2007

In Bady Mincks Film Schein Sein ist der Ansatz kein analytischer – das Stück „Madame Press Died Last Week at Ninety“ von Morton Feldman steht eher für meditative Musik. Die Filmemacherin verändert unmerklich die Kulisse, von einer Aufstellungsskizze zum realen Ensemble, vom Spielen in einem leeren Saal zu einem gut besuchten Konzert. Die Musik zieht derweil ihre eigenen Bahnen – losgelöst vom realen Umfeld.

Raymond Klein, Woxx, Luxembourg

Morton Feldman’s “Madame Press Died Last Week at 90” is more sober and constricted than Mr. Furrer’s score. It revolves mostly around two repeated chords, and its instrumental textures are comparatively steady. In Schein Sein (“Seems to Be”), Ms. Minck again shows the players as they drop in and out of the score, but she also pulls back to show the musicians on the screen, the screen on a stage and the stage in a hall with an audience. It was an appealing if self- conscious solution, if making the films a matched set was the goal.

Allan Kozinn, New York Times

In Schein Sein (“Seems to Be”) Ms. Minck pans across a desk cluttered with significant Feldman cues — a Mondrian painting, a rug pattern, the voice of John Cage — before playing perceptional games to the tune of Mr. Feldman’s “Madame Press Died Last Week at 90.”

Steve Smith, New York Times

Mit den Augen hören, mit den Ohren sehen. – Auf der diesjährigen Berlinale war die luxemburgische Filmemacherin und Künstlerin Bady Minck mit dem 8-minütigen Kurzfilm Schein Sein vertreten. Die österreichisch-luxemburgische Koproduktion lief in der Sektion Forum des Filmfestivals und „spielt mit den Wahrnehmungsebe- nen von Hören und Sehen, mit der Täuschung von Augen und Ohren sowie mit der Spannung zwischen zweidimensionalem Abbild und dreidimensionalem Raumbild“

Journal Berlinale

Ici le temps devient espace Schein Sein de Bady Minck interroge à plusieurs niveaux l’acte de composition et les potentialités de la musique. Après une première mondiale fort remarquée à la Berlinale allemande en février dernier, Bady Minck présente ce week-end à la Philharmonie du Kirchberg son nouveau film Schein Sein (Être paraître), dans le cadre d’une soirée de films d’avant-garde intitulée Free Radicals. Poursuivant un travail des plus poussés sur les interactions entre le visuel et le sonore, la réalisatrice luxembourgeoise bien connue du grand public, propose à nouveau une œuvre subtile et maîtrisée.

Stéphane Roussel

[read more= »Weiterlesen » less= »Weniger anzeigen »]

Qui connaît sa précédente réalisation Das Sein und das Nichts (L’Être et le Néant, 2007), retrouvera dans ce nouvel opus les mêmes fils conducteurs. D’une durée ramassée, le déroulement se construit sur la musique remarquable et trop méconnue de Morton Feldman, compositeur américain mort en 1987. Ce choix philosophique s’avère d’autant plus judicieux que l’univers sonore de Feldman entretient des correspondances ténues avec les arts plastiques, tel qu’en témoigne entre autres sa superbe pièce Rothko Chapel, sorte de mélopée calquée sur un cycle de peintures du peintre Mark Rothko. Interprétée par le Klangforum Wien sous la direction de Beat Furrer, c’est à la partition Madame Press Died Last Week at Ninety qu’a fait appel Bady Minck. Intercalés dans un jeu de plans et de reliefs architecturaux, les instrumentistes du fameux ensemble, la musique aux allures « becketiennes » et le public constituent les principaux protagonistes d’une véritable fiction synesthésique.

Il entretient des correspondances ténues avec les arts plastiques, tel qu’en témoigne entre autres sa superbe pièce Rothko Chapel, sorte de mélopée calquée sur un cycle de peintures du peintre Mark Rothko. Interprétée par le Klangforum Wien sous la direction de Beat Furrer, c’est à la partition Madame Press Died Last Week at Ninety qu’a fait appel Bady Minck. Intercalés dans un jeu de plans et de reliefs architecturaux, les instrumentistes du fameux ensemble, la musique aux allures « becketiennes » et le public constituent les principaux protagonistes d’une véritable fiction synesthésique.

Sans dévoiler ici la trame de ce film à découvrir absolument et qui occupe le centre d’une longue soirée de concerts et de projections avec, en prélude, une table ronde sur les interactions entre les arts dans la culture contemporaine, Schein Sein interroge à plusieurs niveaux l’acte de composition et les potentialités de la musique. Comment le son devient espace par le truchement de l’image ? Un projet traversant de manière sinueuse tout le XXe siècle. Ainsi, déjà Richard Wagner en 1882 invoquait explicitement ce théorème en faisant déclarer à l’un des personnages de son dernier festival sacré Parsifal « Ici le temps devient espace ». Plus tard, l’éminent compositeur et maître à penser Arnold Schönberg, lorsqu’il décrira en fin de carrière la genèse et la table des lois de son procédé d’écriture dodécaphonique, expliquera quant à lui : « L’unité de l’espace musical exige une perception absolue et unitaire. Dans cet espace, il n’existe pas de dessous, pas de droite ou de gauche, ni de marche avant ou arrière. Chaque configuration musicale, chaque mouvement de sons doit être compris avant tout comme un rapport interchangeant de sonorités, d’oscillations apparaissant en différents endroits et à différents moments ». Sans appartenir a priori à telle ou autre filiation, la recherche de Bady Minck s’inscrit toutefois dans cette longue histoire, que le cinéma expérimental des premières décennies du siècle passé ou de la période psychédélique autour de 1968 aura lui aussi amplement brassé, et qu’elle pousse dans de nouveaux retranchements.

En cette phase actuelle marquée par la réaffirmation des catégories artistiques, telle que la peinture, au sein d’un questionnement toujours aussi insistant sur les frontières entre chaque disciplines, des oeuvres comme Das Sein und das Nichts ou Schein Sein, sortes de manifestes compacts, montrent que le débat est loin d’être clôt.

Stéphane Roussel

[/read]